【緊急要請】基地のための済州島海岸爆破にＮＯ！知事にメール集中を！

転送します。

私も知事にメールを送りました。

太田光征

＊

東京の杉原浩司（核とミサイル防衛にＮＯ！キャンペーン）です。
転送が遅れましたが、韓国・済州島から緊急アクションの要請が来てい
ます。軍事基地建設のために、18日にも貴重な海岸線が爆破される予
定だそうです。最低限、以下の例文をコピーして、済州島のWoo知事あ
てに大至急メールを送って下さい。よろしくお願いします！

→ [e-mail]
Please stop the blast！Please cancel the construction of the naval base！

［転送・転載歓迎／重複失礼］

………………………………………………………………………………

【緊急！】 軍事基地のために海岸を爆破するな！
　　　　　　済州島のWoo知事あてにメールを送って下さい！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

みなさま
すでにフェイスブックなどでご存じの方もおられるでしょう。
11月18日頃に、済州島の基地建設予定地の海岸が爆破される予定だそうです。
韓流ドラマでおなじみの済州島の美しい海岸を、
米国・韓国のミサイル防衛基地にするのは愚かなことです。
それはいずれ日本各地、沖縄、グアム、ハワイなどにも跳ね返ってくるはずです。　
お暇のある方には、ワンセンテンスの簡単なメールを一本お願いします。

◆済州島のWoo知事あてにメールを送って下さい。[e-mail]
例） Please stop the blast！
　　 Please cancel the construction of the naval base！

下記にあるメルアドをクリックすると、韓国語のページが立ち上がるため、
韓国語のわからない人は、それはせずに、メルアドをコピペして、
新規メールで送って下さい。私も今、やってみました。　
あとで韓国語のジャンクメールが数通、届くと思われます。
自動で送りつけるのでしょう。　負けずに削除してください。
　
anatakara・さとう
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■Sung-Hee,Choiさんよりのメール

「みなさん、どうかこの事実を広めて、済州島Woo Keun-Min知事へ下記の
ようなメールを殺到させてください。ただちに行動を起こしていただければ
大変ありがたいです、それはGureombi海岸を救うだけでなく、それを守る
ため投獄の恐れも顧みず体で止めようとするGangjeong村の多くの村民を
も助けることになります！　爆破日程は、現在１８日と知られていますが、
変更されるかもしれません。　どうか下記のフェイスブックなどで情報を得
て下さい。　みなさまに感謝いたします。」
Facebook:
Save Jeju Island 　http://www.facebook.com/#!/SaveJeju
No Jeju Naval Base 　http://www.facebook.com/#!/groups/nonavalbase/
Website:
Save Jeju Island 　http://www.savejejuisland.org/Save_Jeju_Island/Welcome.html
Thanks very much. Sung-Hee Choi
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Jeju島（済州島）のともだちのみなさんへ

11月18日に韓国海軍は、地元住民が海軍基地建設阻止のためほぼ５年間
昼夜を問わず闘っているGangjeong 村の海岸線で、軟質火山岩でできた
Gureombi浜を爆発します。　どうか５分時間を割いて、この破壊的爆破を止
めるためのグローバル市民の結集した抗議に加わって下さい。
済州島は近年、世界の新たな七つの驚異のひとつに選ばれました。それは
ユネスコが与えた３つの自然保護指定と共に、この島を世界で最も貴重な文
化的、国家的な財産のひとつにしています。加えて、Gureombi海岸の周辺の
海洋生態系は、赤足カニや軟質珊瑚礁を含む、Gureombiに棲息する多くの
絶滅危惧種の保護ため韓国政府により指定された絶対保護地区にあります。
Gureombi海岸からわき出る泉は済州島南部のSeogwipo市住民の飲み水の
80％までを提供しています。Gureombi海岸の破壊は周辺の生態系や、農家
や村民が自分たちの生存を頼む清浄な水を脅かします。
どうか今すぐ行動を起こし、済州島のWoo知事にeメールを送り、爆破と海軍
基地建設をやめるよう要請してください。済州島知事は、この島の手つかず
の自然が破壊されるのを防ぐべきです。Woo知事は海軍に基地建設中止を
命令する権限をもっているにも関わらず、このすばらしい自然の破壊の全体
を見守っているのです。
Gangjeong村民はどのような犠牲を払ってでもGureombi海岸の爆破を防ぐた
め我々の支援を嘆願しています。みなさんからの知事への訴えは村民を励
ますだけでなく、彼らの村と生命を助ける一助となります。一人の村人が言い
ます、「Gureombi海岸はGangjeong村であり、この村はこの海岸である。」
爆破を止めて下さい。Woo知事にメールを送って下さい。[e-mail]

〜〜〜〜〜〜〜（メール例文英語・日本語訳）〜〜〜〜〜〜〜〜
Dear Governor Woo,

You have the power to stop the blast of Gureombi, a government-designated
absolute ecological preservation area. You also have the power to order the
Navy to stop construction of the naval base and release innocent citizens.
Will you leave behind a legacy of overseeing the destruction of a UNESCO
preserve site and ancient Korean relics, or will you be remembered as a
protector of democracy and peace on Jeju Island? Uphold your promise to
those who elected you and stop the blast and construction immediately. We
don’t want the ‘New Seven Wonders of Nature’ to be brutally destroyed.

Sincerely,
..................................

拝啓　Woo知事殿

あなたは政府指定の絶対生態保護地域であるGureombiの爆破を止める権
限を持っています。あなたはまた、海軍に基地建設中止を命令し、無実の市
民を釈放する権限も有します。　あなたは今後、ユネスコの保護地区でコリ
アの古くからの遺跡の破壊を監督した人間として後世に名を残すのでしょう
か、それとも済州島の民主主義と平和を守った人として人々の記憶に残る
のでしょうか？　あなたを選挙で選んだ人々との公約を守り、爆破と基地建
設を直ちに中止しなさい。私たちは、「世界の新たな七つの驚異」を無残に
破壊されたくはありません。

敬具

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
参考：アルジャジーラの済州島特集新動画　
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=_aSJgZOkLlU&noredirect=1

Bruce Gagnon
Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
PO Box 652
Brunswick, ME 04011
[phone]
[e-mail]　　
www.space4peace.org
http://space4peace.blogspot.com/　 (blog)