火曜日までに１００００通。イスラエルBDSへの署名にご協力を！！

私も署名しました。皆さんもよろしくお願いします。

太田光征http://otasa.net/

＊

　阪口です。　

転送・転載大歓迎です。ぜひ協力してあげてください。

　Jewish Voice for Peace が、TIAA-CREFの年次総会の日、来週の火曜日までに１００００人の賛同署名を集めています。下記のJewish Voice forPeaceのサイトを読めば書かれてあるのですが、教職関係者などの年金運用団体であるTIAA-CREFが、イスラエル軍への納入、そしてパレスティナ人の家屋破壊には必ずといっていいほど使用されるキャタピラー社などのパレスティナ占領によって利潤を得ている会社を投資先としているというのが、BDSの理由です。賛同の主旨は、当然、そのような、占領に加担するような会社に投資をするな、引き上げなさいということです。
　　　　　　ご協力を！！

●請願署名を呼びかけている団体 Jewish Voice for Peace のサイト　http://www.jewishvoiceforpeace.org/content/jvp-mission-statement

目的として、ガザ、ヨルダン川西岸地区、東エルサレムのイスラエルによる占領終結を求めること、パレスティナ問題の解決には、イスラエルとパレスティナ双方の安全と自己決定権なしにはありえないこと、難民問題の解決は、国際法に則って解決されなければならない、、、等、団体の基本理念と行動目的が書かれている。

●TIAA-CREFのサイトhttp://www.tiaa-cref.org/public/about/index.html

教育、医学、研究の分野に携わる人の為の年金保険運用団体

----------------------------------------------------------

From: Jewish Voice for Peace 「平和を求めるユダヤ人の声」より

　　Subject(件名): We need 10,000 signatures by Tuesday!
　　　　　　　　　火曜日までに署名10,000筆を求めています！
To(宛先): [e-mail]
Date(送信日時): Thursday, July 15, 2010, 9:06 AM
　　　　　　　　　　2010年7月15日　火曜日　9:06 AM

Jewish Voice for Peace
　　平和を求めるユダヤ人の声
Help us get 10,000 signatures for divestment by Tuesday!
　　資本引き揚げを求める署名10,000筆を火曜日までに
　　　　　　　　　　　　　　　　集めるのにご助力ください！

Dear aamir,
　　アアミル様　　

This coming Tuesday, July 20th, CREF will hold its annualmeeting in New York City. This is the one time a year where theleadership of TIAA-CREF sits down with fund participants and listensin person to their concerns. We certainly have a concern about theIsraeli occupation, and we want to make sure that they hear us loudand clear.
　　来週火曜日7月20日に、CREFがニューヨーク市で年次総会を開きます。この総会は年に一回開かれ、TIAA-CREFの首脳部が出資者と同席し、出資者の持つ懸念を直接聴取します。私たちはイスラエルによる占領について心配しており、私たちの言い分を首脳部に確実に理解させたいと願っています。

Israeli bulldozers resumed bulldozing Palestinian homes in EastJerusalem this week. Palestinians suffer and TIAA-CREF earns aprofit. Why is TIAA-CREF invested in Caterpillar?
　　今週東エルサレムでイスラエルのブルドーザーがパレスチナ人の家いえの取り壊しを再開しました。パレスチナ人が被害を受け、TIAA-CREFは利益を上げているのです。TIAA-CREFはなぜキャタピラ社に投資したのでしょう。

We have barely started collecting signatures for our petition,and as of this morning we have surpassed the 5,900 mark. Help usgreet the fund's directors this Tuesday with 10,000 names in favorof divestment!
　　私たちは署名を集め始めたばかりであり、今朝の段階で5,900筆を超えました。次の火曜日に資本引き揚げに賛成の署名10,000筆を持って基金のディレクターに挨拶できるようご助力ください。

We know that TIAA-CREF is taking us seriously, but this is onlythe beginning. We need your help to keep our momentum growing andlet TIAA-CREF know that more and more people are asking it to divestfrom injustice.
　　TIAA-CREFが私たちを真面目に扱ってくれることを私たちはわかっていますが、これはまだまだとっかかりに過ぎません。私たちの運動を強化し続け、TIAA-CREFに更に沢山の人びとが不正義から資本を引き揚げるよう要求していることを知らしめるのに、貴方のお力が必要です。

We're coming to the meeting on Tuesday with a large number ofpostcards. So many of you asked for postcards that we ran out!Please sign our petition online. Whether you've signed the postcardor the petition, we will bring you with us to the July 20 meeting!
　　火曜日の集会には多量の葉書を持って参加します。とても多くの方がたが葉書をお求めくださったので、もう無くなってしまいました。どうか私たちの署名にサインしてください。皆さんが葉書にサインされたか、署名にサインされたかにかかわらず、私たちは皆さんと一緒に7月20日の総会に参加しようと思います。

Thanks,
　　どうも有難う。　

Sydney Levy
　　シドニー・レビ
Jewish Voice for Peace
　　平和を求めるユダヤ人の声

* Check out our new blog, www.TheOnlyDemocracy.org
　　　　　私たちの新しいブログをご覧ください。
* Contact us directly at Jewish Voice for Peace. 1611Telegraph Avenue, Suite 550. Oakland, CA 94612 510-465-1777 [e-mail]
　　　　　平和を求めるユダヤ人の声に直接私たちとコンタクトしてください。1611テレグラフ・アベニュー、550室、オークランド、カリフォルニ州94612、Phone:[phone].(この手紙の翻訳：寺尾光身)

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜　署名の仕方　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

　阪口です。先のイスラエルボイコット署名協力のメールに関して、英語が苦手ですとのメールが何件か来ました。それに加えて、シンプルテキストしか受け付けないＭＬもあり、内容が分かりずらかった方もいらっしゃったと思いますので、よりシンプルに邦訳して書き換えました。転載・転送にご協力ください。

初めに、

http://jewishvoiceforpeace.org/campaigns/tiaa-cref-divest-occupation

でJewish voice for Peace　のＢＤＳ署名サイトを開きます。

真ん中に黒い四角形で、CREF is meeting on July 20: Help us get 10,000signatures! Sign the petition. (７月２０日にCREF社の会合があります。１００００件の署名集めにご協力を！！　請願に署名を。)と書かれた図があります。

そこをクリックして下さい。

するとこのような文章を目にします。これは、今回の賛同署名の主旨を、TIAA-CREF:へ求める内容が記されています。

TO TIAA-CREF:Please refrain from investing in any company that contributes toviolations of human rights or international law by:・Directly profiting from, or contributing to, the Israelioccupation of the Gaza Strip and the West Bank, including EastJerusalem.・Providing products or services that contribute to the constructionand maintenance of Israeli settlements and/or the Separation Wall,both of which are illegal under international law.・Providing products or services that contribute to or enableviolent acts that target civilians.I also request that you establish investment criteria to exclude anysuch investments in the future.As one of the largest financial services companies in the world,changing your policies will send a message of hope to Palestiniansand Israelis who seek peace and justice.

（以下、さかぐち邦訳）

下記に記した活動によって、基本的人権あるいは国際法に違反する行為に貢献している企業への投資を控えるようお願いします。●ガザ地区、東エルサレムを含むヨルダン川西岸地区のイスラエル占領から直接利益を得ている、もしくは占領に貢献している。●国際法で違反とされているイスラエル人入植者地や分断壁の建築または管理に資するサービスや製品の提供。● 民間人を狙った暴力行動に資する、あるいはそれらを容易にする製品やサービスの提供。●また私は将来的の上記のような企業への投資を除外する投資に関する規範を御社が確立されることを要求します。●御社が世界最大の金融サービス会社のひとつである点に係わり、御社の方針変更は、平和と正義を求めるパレスティナ人とイスラエル人へ希望を与えるメッセージとなることでしょう。

この主旨に賛同し署名をするのであれば、同じページの右側に半角ローマ字で記入した後、

・first name あなたの下の名前を記入してください。例　hanako （花子）

・last name あなたの苗字をお書きください。　　　 例 yamada　（山田）

・Email あなたのメールアドレスを

・phone あなたの電話番号

・city お住まいの都市名を　　　　　　　　　　　例　Tokyo （東京）

・State/Province　これは日本でいうと都道府県に当たります。右の矢印をクリックして、最後のother　を選択します。

・Zip/Postal Code　あなたの郵便番号　　　　　　例　　550-5534

・country 国名　　　　　　　　　　　　　　　　　例　　　Japan

・Anything else you want to tell us?　　　　　　例　　　Fight
　何か意見があれば書いてください together till end the
Israeli occupation.
イスラエルが占領を止める
までともに闘いましょう。

・ Your title/position (for id only)　肩書き／地位

・　At institution (for id only)　　所属

Check this box if you are a TIAA-CREFもしあなたがTIAA-CREF社の参加者もたは加入者であればボックスをクリックしてください。

そして、Sign Petitionをクリックします。これで、請願署名の完了です。