米イリノイ州「慰安婦」決議

-------- Original Message --------
Subject: [CML 025304] Re: 米イリノイ州「慰安婦」決議
Date: Sun, 07 Jul 2013 23:33:43 +0900

岡山です。

> 米イリノイ州で「慰安婦」問題に関する決議が出ました。
> ...
> http://www.ilga.gov/legislation/fulltext.asp?DocName=&SessionId=85&GA=98&DocTypeId=HR&DocNum=365&GAID=12&LegID=76396&SpecSess=&Session=

訳文を作りました。前田さんによる紹介から1ヵ月以上が過ぎましたが。
--------------
HR0365
(イリノイ州議会)下院決議
2013/5/23

ひとつに、1932年から第二次世界大戦時期にわたるアジアと太平洋上諸島への日本による植民地及び領土拡大の時期に、およそ20万人の女性と少女が軍による売春体制に強制的に組み込まれた、

そして、女性たちと少女たちは日本帝国軍の駐屯地に設置された「慰安所」と呼ばれる場所で性的奴隷となることを強制され、日本政府によって「慰安婦」という婉曲表現で呼ばれている、

そして、「慰安婦」の大多数は朝鮮や中国出身の女性であったが、タイ、ベトナム、インドネシア、マレーシア、フィリピン、オーストラリア、オランダ出身の女性も、日本帝国軍が直接運営する、または軍を顧客とする民間人が運営する駐屯地施設に収容された、

そして、一部の女性は未成年でありながら駐屯地の施設に売られ、一部の女性は雇用と俸給とを示した業者の偽計にはまり、一部の女性は誘拐同然の方法で連行され、日本軍が占領していた地域全体に駐屯していた兵士たちのための「性的奴隷」を強制された、

そして、「慰安婦」のうち約3/4は収容期間に受けた暴行が直接の原因となって死亡し、生存者の中でも性的暴力や性病が原因で不妊となった人があり、そして軍の慰安所へ強制収容されていたときの苦痛について日本政府の公的認知も謝罪もないままに多数が亡くなっている、

そして、「慰安婦」という事態がまさに人身売買の歴史を象徴している、

そして、国連の報告では常時、全世界で240万人が人身売買の被害を受けており、そのうち80%は性的奴隷として搾取されている、

そして、毎年16,000人以上の女性と少女がシカゴでの売春に関与しており、多くは人身売買の被害者である、

そして、イリノイ州はいかなる形式の人身売買にも断固として反対しており、そのために2005年には"イリノイ救援復帰連合(Illinois Rescue and Restore Coalition)"がイリノイ州厚生局と連邦政府とによって設立されており人身売買・売春と闘っている、

さらにイリノイ州では人身売買撲滅への決意として下院2640法案を今年可決し、人身売買の被害者が業者によって所有物を示すために施された「人身売買刺青」を除去するための助成金を受給できる手続きを定めた、

そして、州下院は合衆国下院が通過させた121法案を支持することは適正であると認め、この法案は日本政府に対して日本帝国陸軍による「慰安婦」という奴隷状態の認知を要請し将来の世代にこの犯罪について教えるように要請している。

よって、第98イリノイ州下院総会は以下の諸決議を決定する。

決議、当議会は「慰安婦」の存在を認知し、元「慰安婦」を支援する。これは日本軍の慰安所において収容期間に彼女たちが経験した苦痛が歴史的事実であると認めることに基づく。

決議、さらに当議会はイリノイ州の教育者全員に対し、アジアの歴史あるいは第二次世界大戦について議論する際に適切な年齢の生徒に向けては「慰安婦」の事項を含めることを、または人身売買問題の事項を含めることを強く要請する。

決議、当議会はアジア系合衆国市民を扱う社会科学及び歴史の公立学校向け教育課程で歴史的事項の共通認識を体系化して提供できる方策を、さらに強い決意をもって進める。これらの歴史的事項には「慰安婦」に関連する事項、第二次世界大戦時の日系合衆国市民の強制収容、アジア系合衆国市民が合衆国内において経験した多数の事項が含まれる。

決議、さらに当議会は、イリノイ州内での女性に対するあらゆる暴力・人身売買を撲滅しようとする決意を再確認する。

決議、さらに当議会は、本件決議の適正な文書が次の各団体の執行役員に送達されることを要請する。
朝鮮系合衆国市民資料文化センター the Korean American Resource & Cultural Center
朝鮮系合衆国市民有権者組織化振興及び地域支援 Korean American Voter Organizing Initiative & Community Empowerment
朝鮮系合衆国女性市民支援 Korean American Women in Need
日系合衆国市民サービス委員会 the Japanese American Service Committee
イリノイ・カンボジア協会 the Cambodian Association of Illinois
正義を高めるアジア系合衆国市民シカゴ支部 Asian Americans Advancing Justice-Chicago
======================

以上、転載

太田光征