2012年01月25日

故マイケル・ジャクソンのプロテストソング!THEY DON’T CARE ABOUT US.+ フラッシュモブ

故マイケル・ジャクソンのプロテストソング!
THEY DON’T CARE ABOUT US.

奴らは私らのことなどまったく気にしちゃいない。
私の権利はどうなった。
マーティン・ルーサーが生きていれば放っておかないはずだ。

Michael Jackson - They Don't Care About Us (プリズンバージョン)
http://goo.gl/qAtV


Michael Jackson - They Don't Care About Us [HD](ブラジルバージョン)
http://goo.gl/6ZjMj


Michael Jackson's This Is It - They Don't Care About Us Scene(公演バージョン)
http://www.youtube.com/watch?v=GnDKizmvalE


歌詞の全訳:
マイケルの遺した言葉/マイケル・ジャクソン氏の歌詞の日本語訳詞集 : They Don't Care About Us
http://mjwords.exblog.jp/9518719/
「They Don't Care About Us」ゼイ・ドント・ケア・アバウト・アス -歌詞和訳 - 「Forever MICHAEL!」マイケル・ジャクソン研究サイト&歌詞和訳集
http://d.hatena.ne.jp/gracemoon/10000305/p2

以下は抜粋拙訳。

言いたいのは、奴らが私らのことをまったく気にしちゃいないってこと。

私は野蛮な警察の犠牲者だ。
憎悪の犠牲者なんてもううんざり。
天に予言の成就を期待する…
私を解放してくれ。

私の権利はどうなったんだい。
無視するから私が透明人間だとでも言うのか?
あなたの(奴隷解放)宣言によれば、私の自由はもう約束されているんだ。
恥辱の被害者であり続けるのはごめんだ。
当局は現実を見ようとしない。
でもルーズベルトが生きていれば、決してこの現状を放置しないだろう。

世の中には奴らが見たくない出来事がある。
でもマーティン・ルーサー・キング・ジュニアが生きていれば、この状況を放っておくはずはない。



MJダンストリビュートとしてのフラッシュモブ

2009年7月のストックホルムを起点として世界中に広まった。いや、2009年6月ロンドンの“ムーンウオーク”(といっても人が多すぎて実現せず)トリビュートが最初?

2009ロンドンはSocial Media Engineering(社会的メディア工学)と位置付けて公共空間に繰り出しているが、以下のトリビュートすべてがそれで、パフォーマンスとしても見事な点、3・11後に脱原発の運動として同じものが必要な日本で、憧れをもってシンクロする。

Bounces hyllning till Michael Jackson
http://www.youtube.com/watch?v=Tlx2EeaoQjk

[OFFICIAL] Michael Jackson Dance Tribute - STOCKHOLM
http://goo.gl/3fuQq


[OFFICIAL] Michael Jackson Dance Tribute Pt2 - STOCKHOLM
http://goo.gl/pjjwJ


HQ Michael Jackson - Beat it Tribute in Stockholm Sweden - Bounce - Flash mob
http://www.youtube.com/watch?v=eF-THWZqJ1c


Michael Jackson Dance Tribute - STOCKHOLM flashmob - Teaser [HQ]
http://www.youtube.com/watch?v=5qG3ogA23H4


Michael Jackson tribute Stockholm, Sweden
http://www.youtube.com/watch?v=4bu7TcYWTqc


A Stockholm Tribute to Michael Jackson
http://www.youtube.com/watch?v=tBmN0VgQhrc


Michael Jackson Tribute - Stockholm. July 8, 2009
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=je1KOcBYGjM


Michael Jackson Beat It: Flash mob @ Sergels Torg, Stockholm
http://www.youtube.com/watch?v=V3dh0HcnBnw


Michael Jackon Beat It: flash mob @ Centralstationen, Stockholm
http://www.youtube.com/watch?v=sUe1FxhspUQ


Michael Jackson Tribute Rome
http://www.youtube.com/watch?v=N-CW8MEbvzg


FlashMob Tributo a Michael Jackson - Roma 4 Ottobre 2009
http://www.youtube.com/watch?v=HGr-oSOZy-k


FLASH MOB M.Jackson TORINO 04-10-09 via Garibaldi
http://www.youtube.com/watch?v=ovdA20ePTFQ


2010虐待被害者支援国際デー、アテネ


イタリア・ヴェローナ


米ハリウッド


ドイツ・マンハイム


ルーマニア・ブカレスト


カナダの子どもたちも!


Michael Jackson Tribute - Taksim Square İSTANBUL ( 10.10.2009 ) HD
http://www.youtube.com/watch?v=GL7BNfiwmjo


[OFFICIAL] Tributo Michael Jackson MEXICO Tribute dance Beat it Independence Angel Independencia
http://www.youtube.com/watch?v=RGUo8TVwAHA


"Billie Jean" Moonwalk Tribute for Michael Jackson at Liverpool Street Station - London 2009
'genius' Social Media Engineeringと形容しているところがいい。
http://twitter.com/mahadewa
http://toogeektobetrue.com
http://mediasosial.com


Michael Jackson Moonwalk Tribute Flashmob outside Liverpool Street Station, London


Michael Jackson Flash Mob Liverpool Street 26th June 09 004


London Mass Moonwalk Flashmob - Liverpool St Station 27/06/09


こんな曲まで残していたとは…

Michael Jackson - Earth Song


Earth Inconsolable Song - Michael Jackson

What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine
Did you ever stop to notice
All the blood we've shared before
Did you ever stop to notice
The crying Earth, the weeping shores?

Aaaaaaaaah, Oooooooooh
Aaaaaaaaah, Oooooooooh

What have we done to the world
Look what we've done
What about all the peace
That you pledge your only son
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth, the weeping shores

Aaaaaaaaah, Oooooooooh
Aaaaaaaaah, Oooooooooh

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far

Aaaaaaaaah, Oooooooooh

Hey, what about yesterday
What about the seas
The heavens are falling down
I can't even breathe
What about everything
What about nature's worth
It's our planet's womb

What about animals
We've turned kingdoms to dust
What about elephants
Have we lost their trust
What about crying whales
What about forest trails
Burnt despite our pleas

What about the holy land
Torn apart by creed
What about the common man
Can't we set him free
What about children dying
Where did we go wrong
Someone tell me why

What about baby boy
What about the days
What about all their joy
What about the men
What about the crying man
What about Abraham
What about death again
Do we give a damn



-----------------

太田光征
http://otasa.net/
posted by 風の人 at 21:01 | Comment(0) | TrackBack(0) | 一般
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。