2011年02月23日

リビアにおける暴力を停止させるためのメールアクション

ほんの短い時間で民主主義革命に立ち上がったリビアの方々を支援できるメールアクションの呼びかけがAvaazから来ていますので、翻訳してご紹介します。

太田光征
http://otasa.net/


リビアにおける暴力を停止させるためのメールアクション
http://www.avaaz.org/en/libya_stop_the_crackdown_1/?vl

国連安全保障理事会各国代表の皆様

リビアにおける暴力を停止させなければなりません。私はリビアに対して、

a) 市民に対する爆撃を止めさせるための飛行禁止区域の設定
b) カダフィとその家族、最高司令部が持つ資産の凍結
c) 体制に対する目標を定めた制裁
d) 弾圧に関与した軍当局者に対する国際的訴追の開始

を定めた決議を採択するよう求めます。

(メール送信方法)

Name 名前
E-mail メールアドレス
Country 国名
Post Code 郵便番号

の各欄に入力して赤いSendをクリックしてください。

(以下、Avaazからのメールの訳)

友人の皆さん

民主主義を求めて抗議する何百もの人たちが、リビアでカダフィの軍により虐殺されている。国連は現在、緊急会合を開いており、体制側資産の凍結、飛行禁止区域の設定、国際法廷による裁判を決定する可能性がある。流血の事態を終わらせるため国連に働きかけよう。

リビア軍は民主主義を求めて抗議する者たちに対して、マシンガンや戦闘機を使っている。何百もの人たちが殺されており、直ちに国際的な行動を起こさなければ、リビアは血の海へと突き進むだろう。

国連安全保障理事会は現在、リビアについて緊急会合を開いている。私たちが理事会に圧力をかけ、リビアに対して飛行禁止区域の設定、カダフィと配下の将官らが持つ資産の凍結、体制に対する目標を定めた制裁、弾圧に関与した軍当局者すべてに対する国際的な訴追で合意してもらえば、空爆を止めさせ、カダフィの命令系統を破壊することができるだろう。

少しの時間も無駄にできない。リビアの人々は自身の政府によって虐殺されているのだ。クリックして国連安保理の各国代表らにメッセージを送り、暴力を停止させよう。このメールをみんなと共有しよう。大量のメッセージでもって国連に行動を促そう。

メッセージ送信はこちらから:
http://www.avaaz.org/en/libya_stop_the_crackdown_1/?vl

カダフィ大佐は42年間にわたって議会も憲法も持たずに強権支配を続けてきた。彼はアフリカと中東において最長の独裁を敷いている。外国の記者はリビア入りを許されず、政府はインターネットと携帯電話ネットワークを遮断して、残虐な暴力を隠蔽しようとしている。しかし、体制変革と基本的権利を求めて抗議する者たちは、何百人もが虐殺されたにもかかわらず、何千もの人々が依然として街頭に繰り出ていると語っている。国連人権高等弁務官のナヴィ・ピレーは、政府による攻撃が「人道に対する罪に当たる可能性がある」と指摘した。

リビアの複数の外交官、数人の最高指令官は残虐行為に愕然として、すでに体制から身を引いている。国連がカダフィとその一派に対する圧力を一気に高め、資産を没収し、訴追で警告することができれば、残虐行為を命じている者たちが考えを改め、虐殺を止めるかもしれない。

現在の国連安全保障理事会議長国はブラジルで、この政府は人権について精力的に取り組んでおり、Avaazはキャンペーンを行う上で高く評価している。国連安保理を動かすために残されている時間は長くない。安保理メンバーの受信トレイを世界中からのメッセージで溢れかえらせよう!このメールを友人、家族に転送しよう。

http://www.avaaz.org/en/libya_stop_the_crackdown_1/?vl

リビアの人々は自由、健康、教育、まともな賃金を求め、凶弾に倒れている。これらは私たちすべてが共有している基本的ニーズだ。今日という日、世界共同体として、世界の隅々から声を上げ、驚愕すべき虐殺を糾弾し、共に立ち上がり、この流血の事態を終わらせ、変革を求めるリビア人たちの正当な叫び声を支援しよう。

希望と決意を持って

Alice、Ricken、Pascal、Graziela、RewanほかAvaazチーム一同


資料

国連安保理がリビアについて協議へ(アルジャジーラ)
http://english.aljazeera.net/news/middleeast/2011/02/2011221214022682385.html

リビア:混沌と流血
http://www.nytimes.com/2011/02/23/world/africa/23libya.html?_r=1&hp

ガーディアンとBBCによるリビア情勢のライブアップデート
http://www.guardian.co.uk/world/blog/2011/feb/22/libya-erupts-gaddafi-live-updates
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-12307698

Avaazコミュニティーのご支援を!私たちはすべての資金を寄付でまかなっており、政府や企業から資金を得ていません。私たちの専属チームは非常に小額の寄付でも長期間の活動が保証されます。こちらから寄付をお願いします:
https://secure.avaaz.org/en/donate_to_avaaz/?cl=954823619&v=8459

(以下、省略)

Dear friends,


Hundreds of democracy protesters are being massacred by Qaddafi's military in Libya. The UN is in emergency meetings right now and could freeze the regime's assets, impose a no-fly zone, and threaten trials in international courts. Tell the UN to act now to stop the bloodshed:

Send a message now!


Libya's armed forces are using machine guns and fighter jets against pro-democracy protesters -- hundreds have been killed and, without immediate international action, it could spiral into a national bloodbath.

The United Nations Security Council is holding emergency sessions on Libya now. If we can pressure them to agree to a no-fly zone over Libya, an asset freeze on Qaddafi and his generals, targeted sanctions against the regime, and international prosecution of any military officials involved in the crackdown -- this could stop airforce bombings and split Qaddafi's command structure.

We have no time to lose -- the people of Libya are being slaughtered by their own government. Click to send a message directly to all the UN Security Council delegations to stop the violence, and share this with everyone -- let's spur the UN to action with a flood of messages:

http://www.avaaz.org/en/libya_stop_the_crackdown_1/?vl

Colonel Qaddafi has ruled with an iron fist for 42 years with no parliament or constitution. He is the longest-serving dictator in Africa and the Middle East. No foreign press are allowed in Libya, and the government has shut down the internet and mobile phone networks in an attempt to hide the brutal violence. But protesters, who are demanding regime change and basic rights, are reporting that thousands of people are still taking to the streets even though hundreds have been massacred. UN human rights chief Navi Pillay says the government's attacks 'may amount to crimes against humanity'.

Appalled by the atrocities, Libyan diplomats and some army high command have already defected from the regime. If the UN can ramp up the pressure on Qaddafi and his cohorts -- confiscating their riches and threatening them with trials -- those commanding the brutality may reconsider and stop the bloodshed.

The UN Security Council presidency is now held by Brazil, a government with a strong commitment to human rights with whom Avaaz has a strong campaigning reputation. We don't have long to influence the UNSC -- let's flood their inboxes with messages from across the world! Send a message and forward this to friends and family:

http://www.avaaz.org/en/libya_stop_the_crackdown_1/?vl

The people of Libya are being gunned down for demanding freedom, health, education and a decent wage -- basic needs that we all share. Today, as a global community, let's raise our voices from every corner of the world to condemn the shocking massacres, and together take action to end the bloodshed and support the Libyans' rightful call for change.

With hope and determination,

Alice, Ricken, Pascal, Graziela, Rewan and the entire Avaaz team

Sources

UN council to discuss Libya, Al Jazeera
http://english.aljazeera.net/news/middleeast/2011/02/2011221214022682385.html

Choas and bloodshed in Libya
http://www.nytimes.com/2011/02/23/world/africa/23libya.html?_r=1&hp

Live updates on Libya from the Guardian and the BBC:
http://www.guardian.co.uk/world/blog/2011/feb/22/libya-erupts-gaddafi-live-updates
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-12307698


Support the Avaaz community! We're entirely funded by donations and receive no money from governments or corporations. Our dedicated team ensures even the smallest contributions go a long way -- donate here.
posted by 風の人 at 21:53 | Comment(0) | TrackBack(0) | 一般
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。